Kan jeg få litt penger?
Få litt penger, sa jeg!
Hvor mange ganger må jeg si det: Jeg har ingen penger.
Med en sånn bil?
Vet du hvor mange dager jeg jobbet for å få råd til den?
- Hvem eier katten? - Den er min.
To tusen ett hundre og nittien dager.
Ærede kvinner med familie.
Dere tar vare på familiene deres.
Dere tar vare på barna deres, og på ektemennene deres.
Ektemannen, som skaffer dere penger...
Gratulerer!
Men vær forberedt. Én dag vil alt forandres.
Ektemannen din forlater deg. Finner seg en ny kone.
En annen kvinne... En ung jente.
Eller kanskje han får slag. Eller dør.
Slike ting skjer.
Hva er det med deg? Lukk opp døra, da.
Ikke tenk på hva du har mistet.
Tenk på det du har igjen.
Hør her, Hossein. Jeg hjelper deg, ikke sant?
Jeg gir. Og du tar.
Synes du det er riktig?
Ved Gud... Jeg sverger ved min mors grav. Du skal få dem.
Er du narkoman?
- Svar meg, da! - Jeg er syk.
Du er narkoman, du.
- Det nytter ikke med tømme løfter. - Hvem gjorde ham til narkoman?
Hva heter katten din?
Er det en hun eller han?
Herr Pusekatt! Herr Pusekatt!
Så stilig han er! Han er kjempestilig!
Faren din, vet du. Han er en helt vanlig mann.
Han gambler. Han liker damer.
Han tar medisiner når han har det vondt. Skjønner du?
Han er helt vanlig. Greit?
Men egentlig har han ikke råd til de tingene han liker.
Stemmer ikke det?
Ikke gjør det. Bilen er min, ikke hans.
Vet du egentlig hvor mye faren din skylder meg?
Du fikk jo penger av meg i forrige uke.
Business er business.
Hallo!
Kom opp hit. Jeg trenger deg.
Jeg har lyst til å bli skikkelig full.
Ja, vi får Omid til å kjøre.
Jeg skjønner det ikke. Hvorfor må de alltid ha kostymefester?
Seriøst.
Hva skal du ha på deg, da?
Frøken Shaydah?
- Unnskyld, frøken Shaydah? - Vent litt.
Unnskyld at jeg forstyrrer, men jeg tror dette vil ta litt tid.
Greit. Sett i gang, da.
Kan du gå ut så jeg kan jobbe i fred?
Hvorfor det?
På grunn av foreldrene dine.
Jeg ringer deg tilbake.
Foreldrene mine?
Hva tror du de synes om at du tar med en gutt opp på soverommet ditt?
- Mener du det? - Det passer seg ikke.
For en gentleman!
Jeg tror jeg dåner.
Har du sett bilen min, eller?
Sett deg inn, da.
- Hvor gammel er du, Atti? - Gi meg min del.
Ta det rolig, nå. Bare si hvor gammel du er.
- Tretti år. - Tretti år?
Du er i ferd med å bli gammel.
Vil du ikke ha barn?
Kvinner vil ha barn, ikke sant?
- Kom deg opp. - Gi meg min del.
- Du er uverdig. - Få den.
- Kom deg opp. - Jeg er ikke uverdig.
Tror du at jeg tuller?
Se og kom deg ut! Kom deg ut!
Neste gang gjør du jobben din ordentlig. Skjønner du?
Og slutt å måpe!
Din hurpe!
Nå, hva skjer?
Kom, da.
Vil du ha en stripe?
Legg igjen en beskjed, ditt ludder.
Det er meg, Arash. Jeg står utenfor. Jeg har tatt med noe til deg.
Hør her, jeg vil ha tilbake bilen min.
Saeed?
Jeg burde dø og la deg være i fred.
Drikk litt vann først.
Vet du... Vet du hva som virkelig hadde vært noe?
Å kjøre rundt i en kabriolet...
Tenk så gøy det hadde vært.
Vær så snill. Kan vi ikke snakke litt sammen?
Du snakker ikke med meg. Du ser ikke på meg engang.
Etter alt jeg har gitt deg. Skal jeg oppsummere det for deg?
Hva vil du meg, Hossein?
Kan vi ikke bare snakke litt mer? Bare være nær hverandre.
Når du har skaffet noen penger, så kan du komme til meg. Greit?
Din slu tispe.
Hei, der!
Hei!
Er du en snill gutt?
Svar, da.
- Er du en snill gutt, eller ikke? - Ja, det er jeg.
Ikke lyv, nå.
Du er altså en snill gutt?
Ja, det er jeg.
Jeg spør deg én gang til. Si sannheten.
Er du en snill gutt?
Jeg kan rive ut øynene
- av skallen på deg,
- og gi dem til hundene.
Jeg skal vokte deg inntil dine dagers ende.
- Har du forstått? - Ja.
Vær en snill gutt.
Far. Jeg har tatt med suppe til deg.
Hvorfor skulle jeg ville ha suppe? Har du ikke sett meg?
Ser du ikke at jeg ligger her? Skjønner du ingenting?
Jeg er syk. Syk! Jeg trenger medisinen min.
Faren hans ligger her svak, og han tenker bare på seg selv.
Arash! Se på deg, da!
- Dette er Shirin. - Hei.
Vi fikk høre at du hadde noe E.
Vennen vår sa at vi skulle lete etter Dracula.
- Jeg spanderer. - Mener du det?
Skål, da!
- Kostymet ditt er skikkelig stilig. - Er du ikke redd for meg?
Kjemperedd! Hva med deg? Er ikke du redd for meg?
Er dette den nye jobben din?
- Få én til, da. - Det holder.
- Én til. - Det holder med én.
Åpne munnen din.
Er du redd?
Denne pillen er ingenting uten deg. Den trenger deg.
Arash!
Se, så stilig han ble nå!
Arash. Går det bra med deg?
Arash? Arash!
Jeg har gått meg vill.
Hvor er vi?
I Bad City.
I Bad City?
Jeg bor jo i Bad City.
Dette ser ikke ut som Bad City.
Eller gjør det?
Jeg kjenner meg ikke igjen.
Jeg er Dracula.
Ikke vær redd. Jeg skal ikke gjøre deg noe.
Kan jeg spørre deg om noe?
Hvorfor er du her?
Begge to...
Vi er her begge to.
Jeg har aldri hatt det sånn før.
Gi meg hånden din.
Så kald du er!
La oss sette oss ned.
Du kan ikke sitte her.
Jeg bor like her borte.
Du kan sitte hjemme hos meg.
Jeg klarer det ikke. Jeg må sitte ned.
Hva er det med deg, da? Du ser pussig ut.
Jeg er sliten.
Ja, jeg ser det.
Hvor var du midt på natten?
Sammen med en jente.
Hva for en jente?
Jeg vet ikke hva hun heter.
Du vet ikke hva hun heter. Hva med familien?
Jeg aner ikke.
"Jeg aner ikke, jeg aner ikke". Har du blitt en idiot, eller?
Ja. Han har blitt en idiot.
Gratulerer, kjekken.
Hvorfor følger du etter meg?
Hva vil du?
Hvor har du fått dette fra?
Hvor har du fått dette fra, jente?
Vær så god. Ta én. De er søte.
Hvorfor følger du meg rundt overalt? Er du religiøs, eller noe?
Nei.
Se hvem som har begynt å snakke!
Vil du drive med det jeg gjør? Det er ingen enkel jobb.
Hvis det er derfor, så er jeg ingen lærer.
Du liker ikke det du driver med.
Holder du øye med meg?
Om natten.
Greit.
Hva har du sett, da? All den tiden du har overvåket meg...
Du er trist.
Du vet ikke lenger hva du vil.
Du husker ikke engang hva det er å ville noe.
Det var det lenge siden du gjorde.
Ingenting kommer til å forandre seg.
Idioter og rike er de eneste som tror at noe må forandres.
Du sparer til noe.
Til hva da?
Er du en tyv?
Nei, det er jeg ikke.
Hva er du da?
Møt meg ved kraftanlegget i morgen kl. 22. Dracula.
Er du sulten?
Jeg tok med en hamburger til deg.
Liker du ikke hamburgere?
Jeg har aldri møtt noen som ikke liker hamburgere.
Jeg vet ikke hva du heter.
Du kjenner meg ikke.
Det er klart. Vi har jo nettopp møtt hverandre.
Hva var den siste sangen du hørte på?
"Hello, hello".
Lionel Richie.
Trist.
Triste sanger fester seg alltid.
Jeg vet noe annet om deg.
Du har ikke hull i ørene.
Så fine de er.
De er til deg.
Synd at du ikke kan bruke dem.
Mener du det?
Er du sikker?
Gjorde det vondt?
- Du må ikke. - Ta det andre også.
- Nei, glem det. - Jo, gjør det.
Da var det gjort.
For noen lykkeøredobber!
Jeg har gjort grusomme ting.
Jeg er ond.
Det ser jeg.
Du vet ikke hva jeg har gjort.
Og du vet ikke hva jeg har gjort.
Om det skulle komme en storm,
- en kraftig storm fra bakom fjellene.
Ville det spille noen rolle?
Ville det forandre noe?
Er du kommet hit for å passe på meg?
Holder du øye med meg?
Hva vil du? Hva er det?
Hva er det?
Hva er det du vil?
Kan du ikke la meg være i fred?
Du forlot meg her alene, og nå er du tilbake igjen.
Hva vil du egentlig med meg? La meg være! Du ødela meg.
Se hva slags liv jeg har! La meg være! La meg være!
Du skal la meg være!
Hva holder du på med?
Kom hit og se. Se på øynene dens. Det er moren din.
- Er du blitt helt gal? - Se på øynene! Se på øynene!
- Det er moren din. Se her, se! - Som det ser ut her!
Hvorfor gjør du sånn?
Hvor mye er det meningen at jeg skal måtte tåle?
- Hva synes du jeg skal gjøre? - Du skal liksom være faren min!
Ved Gud, jeg skammer meg sånn. Hva er det jeg holder på med?
Vil du ha medisinen din?
Vær så god.
Nå tar du dette, og så forsvinner du ut av huset.
Du tar dette, kommer deg ut, og kommer ikke tilbake.
Ta med deg katten også. Jeg vil ikke ha ham lenger.
Jeg vil at du skal danse for meg.
Som i gamle dager.
Jeg vil... Jeg vil betrakte deg.
Atti. Elskling.
Kom hit.
Kom hit og sitt sammen med meg.
Sett deg ned der, ja. La oss ha det fint sammen.
Nei. Jeg vil ikke. Jeg vil ikke, sa jeg. Hossein!
Atti! Nå kommer du hit og setter deg ned.
Nå skal vi ha det fint. Gi meg armen din.
Jeg vil ikke. Hører du ikke hva jeg sier?
Hører du ikke hva jeg sier, Hossein?
Nå skal vi ha det fint sammen.
La oss gå.
Du må dra herfra.
Ta med deg den der også.
Hvis du så noe, så må du fortelle meg det.
Skjønner du?
- Så du noe? - Nei.
- Så du noen? - Nei.
Så du noen? Hvem var det?
- Jeg vet ikke. - Hvem var det?
Vet du ingenting? Hvem var det?
Jeg vet ikke.
Vi må dra.
Pakk sakene dine.
Har du en reiseveske?
Jeg kan ikke bli her lenger.
Vi setter oss i bilen og drar.
Vi må dra fra Bad City.
Bli med meg.
Ikke forlat meg. Ikke la meg være alene.
Tekst: Mille Marie Myhre www.bitstudios.com